PROGRAMARCHÍVUM

Oct. 2010

 
Szombat | 09. Okt. 2010 | 10:00-14:00 óra
FILMTETTFESZT - Maszkmesteri workshop

Filmtett plakát

A fesztivál honlapja


Szervező: Filmtett, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Szombat | 09. Okt. 2010 | 18:00 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Everything Will Be OK

Kvelaperi kargad iqneba, Georgia, 2009, 100 perc
R: Avtandil Varsimashvili
Sz: Nikoloz Gomelauri, Sandro Margalitashvili, Shorena Begashvili

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Szombat | 09. Okt. 2010 | 20:30 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

The Barons

Les Barons, Belgium, 2009, 111 perc
R: Nabil Ben Yadir
Sz : Nader Boussandel, Mourade Zeguendi, Julien Courbey, Monir Ait Hamou

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Vasárnap | 10. Okt. 2010 | 18:00 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Waiting for Pasolini

En attendant Pasolini, Marokkó, 2009, 114 perc
R: Daoud Oulad Syad
Sz: Mohamed Bastaoui, Mohamed Majd, Mostapha Tahtah

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Vasárnap | 10. Okt. 2010 | 20:30 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Poligámia
Poligámia, Magyarország, 2009, 85 perc
R: Orosz Dénes
Sz: Tompos Kátya, Csanyl Sándor

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Hétfő | 11. Okt. 2010 | 18:00 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Rövidfilmek

The Business Trip
Voyage d’affaire, Franciaország, 2008, 10 perc
R: Sean Ellis
Sz: Guillaume Canet, Mélanie Laurent

Happy fatties
Onnelliset Laskit, Finnország, 2009, 20 perc
R: Teppo Airaksinen

My mom smokes weed
My mom smokes weed, SUA, 2008, 17 perc
R: Clay Liford
Sz : Nate Rubin, Sylvia Luedtke

Balls
Las Pelotas, Svájc, 2009, 15 perc
R: Chris Niemeyer
Sz : Bendita Berlín, Carlos Issa

It's me. Helmut
Ich bin’s. Helmut, Németország, 2009, 12 perc
R: Nicolas Steiner
Sz : Mathias Zelic, Andreas Herzog, Suly Roethlisberger

The Baker
Il Pasticcere, Olaszország, 2009, 6 perc
R: Alberto Antinori, Adolfo di Molfetta, Giulia Landi, Eugenio Laviola

Tora Chan
Tora Chan, Olaszország, 2009, 6 perc
R: Davide Como, Claudia Cutrě, Stefano Echise, Valerio Gori


Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Hétfő | 11. Okt. 2010 | 20:30 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Némafilm

Steamboat Bill, Jr.
Steamboat Bill , Jr., SUA, 1928, 71 perc
R: Charles Reisner
Sz : Buster Keaton, Tom McGuire, Ernest Torrence

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Szerda | 13. Okt. 2010 | 20:00 óra
3. Temps D'Images Fesztivál Kolozsváron

Premier! Solo tu, Vava Ștefănescu

temp plakát

Teljes program

Szervező: Colectiv A Egyesület, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Csütörtök | 14. Okt. 2010 | 18:00 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Only Human
Seres queridos, Spanyolország, Argentina, Portugália, Nagy Britania, 2004, 93 perc
R: Dominic Harari, Teresa Pelegri
Sz: Norma Aleandro, Guillermo Toledo, María Botto, Marian Aguilera, Fernando Ramallo

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Csütörtök | 14. Okt. 2010 | 20:30 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Music

Muzika, Szlovákia, 2008, 110 perc
D: Juraj Nvota
A : Jan Budar, Vladimír Hajdu, Csongor Kassai

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Péntek | 15. Okt. 2010 | 18:00 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Rabbit without ears

Keinohrhasen, Németország, 2007, 116 perc
R: Til Schweiger
Sz : Nora Tschirner, Til Schweiger, Matthias Schweighöfer

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Péntek | 15. Okt. 2010 | 20:30 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

That one night

That one night, Kanada, 2008, 120 perc
D: Rick Alyea
Sz: Benjamin Arthur, Paul Anthony, Crystal Lowe

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Szombat | 16. Okt. 2010 | 18:00 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Poligámia
Poligámia, Magyarország, 2009, 85 perc
R: Orosz Dénes
Sz: Tompos Kátya, Csanyl Sándor

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Szombat | 16. Okt. 2010 | 20:30 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Tiramisu
Tiramisu, Hollandia, 2008, 90 perc
D: Paula van der Oest
Sz: Manon Alving, Cheryl Ashruf, Ali Ben Horsting

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Vasárnap | 17. Okt. 2010 | 18:00 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

Némafilm

The General
The General, SUA, 1926, 107 perc
R: Clyde Bruckman, Buster Keaton
Sz: Marion Mack, Glen Cavender, Jim Farley, Frederick Vroom

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Vasárnap | 17. Okt. 2010 | 20:30 óra
Comedy Nemzetközi Filmfesztivál - Kolozsvár 2010

The Barons

Les Barons, Belgium, 2009, 111 perc
R: Nabil Ben Yadir
Sz : Nader Boussandel, Mourade Zeguendi, Julien Courbey, Monir Ait Hamou

Comedy plakát

A vetítések teljes programja

Szervező: Fundaţia Europeană pentru Cultură Urbană, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem


Szerda | 27. Okt. 2010 | 19:00 óra
„Nyomdokaidban, Mojshe“
Jiddis Felolvasóest és Koncert

Szerda, Október 27.
19.00 óra
Tranzit Ház

A Német Kulturális Központ szervezésében egy jiddish kultúrának szentelt est kerül megrendezésre. Egy szöveg és dallam alkotta kollázs – emlékezés a közös német-jiddis hagyományra, ugyanakkor a jelent illető biztatás: Berit Fromme színésznő és Theo Bross gordonkaművész, Oliver Deutsch zongoraművész közreműködésével egy jiddis melodrámát mutatnak be, „Nyomdokaidban, Mojshe” címmel, magyar és román nyelvű fordítással. Teljesen különböző szövegformák és zenei darabok, finoman összeillesztve és elrendezve, amelyek összeállításuknál fogva egyedi rálátást nyújtanak a közép-kelet-európai jiddis nyelvre és kultúrára.

A két neves zenészt és zeneoktatót, Theo Brosst valamint Oliver Deutschot több évre visszanyúló kamarazenei együttműködés köti össze, amelynek köszönhetően nem csak fellépések formájában, hanem műhelymunkák és előadások által is egész Európát bejárhatták. Kolozsváron is tartanak egy beszéd- és zeneszemináriumot a BBTE hallgatói számára.
Berit Fromme, aki úgy oktatóként, mint a Stuttgarti Színház színésznőjeként hírnévre tett szert, vezeti majd hangja által a közönséget egy árnyalt szó és dallam alkotta este hangulatába.

A Kolozsvári Német Intézet közreműködésével.

Társszervező: Tranzit Alapítvány.

**


Das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg präsentiert
„Dir auf der Spur Mojshe“
Jiddisch-Lesung und -Konzert

Mittwoch, 27. Oktober
19 Uhr
Tranzit Haus

Das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg veranstaltet einen Abend der jiddischen Kultur. Eine Collage aus Texten und Musik - Erinnerungen an die gemeinsame deutsch-jüdische Vergangenheit und Ermutigung für die Gegenwart: Mit dem Programm „Dir auf der Spur Mojshe“ präsentieren die Schauspielerin Berit Fromme und der Cellist Theo Bross zusammen mit dem Pianisten Oliver Deutsch ein jiddisches Melodram mit rumänischer und ungarischer Übersetzung. Ganz unterschiedliche Texte und Musikstücke, kunstvoll zusammengestellt und arrangiert geben einen einzigartigen Einblick in die jiddische Sprache und Kultur Mitteleuropas.

Die beiden renommierten Musiker und Musikpädagogen Theo Bross und Oliver Deutsch verbindet seit Jahren eine intensive kammermusikalische Partnerschaft, die sie mit Konzerten, Workshops und Lehrveranstaltungen bereits durch ganz Europa geführt hat. Auch in Klausenburg findet für Studenten der Babes-Bolyai-Universität ein Sprech- und Musikseminar statt. Getragen von der Stimme von Berit Fromme, die sich als Dozentin für Stimme und Sprechen und Schauspielerin am Theaterhaus Stuttgart einen Namen gemacht hat, erwartet den Zuschauer ein stimmungsvoller Abend jiddischer Lyrik und Musik.

In Zusammenarbeit mit dem Institut für deutschsprachige Lehre und Forschung.

Mitveranstalter: Tranzit Schiftung.

Szervező: Német Kulturális Központ, Tranzit Alapítvány
Helyszín: Nagyterem