𝗧𝗿𝗮𝗻𝘇𝗶𝘁 𝗛𝗮́𝘇 - // 𝗘𝗴𝘆 𝗳𝗲𝗱𝗲́𝗹 𝗮𝗹𝗮𝘁𝘁 // 𝗦𝘂𝗯 𝗮𝗰𝗲𝗹𝗮𝘀̦𝗶 𝗮𝗰𝗼𝗽𝗲𝗿𝗶𝘀̦ // 𝗨𝗻𝗱𝗲𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗮𝗺𝗲 𝗿𝗼𝗼𝗳 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗸𝘁𝘁𝗲𝗹 rá szeretnénk irányítani a figyelmet arra, hogy mennyire nagy szükségünk van a közösségi terekre, és hogy az egykori Szamos parti zsinagóga épülete és udvara mennyire kiemelten fontos közösségi tér nemcsak szimbolikus értelemben, hanem a maga fizikai létében is.
Az október 2-13 között folyó program a Tranzit Alapítvány által rég bejáratott módon ötvözi a művészi és a kutatási tevékenységeket, és erősít rá a Tranzit Házban „egy fedél alatt” alkotó és performáló különféle egyének és csoportok között kialakuló találkozásokra. Október első két hetében a szokásos Tranzit Napokkal tesszük láthatóbbá a jelenben folyó munkálatok mögött meghúzódó 27 évnyi múltunkat, ami alatt a Ház azért tudott fennmaradni és fejlődni, mert ehhez oly sokan járultak hozzá munkájukkal, ötleteikkel, erőforrásaikkal, gondoskodásukkal. Ezúttal is szeretnénk, ha minél többen összegyűlnénk és mindezt közösen ünnepelnénk, együtt a Tranzit Ház „fedele alatt”.

𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠:
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟮 – 𝟭𝟮. | 𝗔 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗸𝘁 𝘁𝗲𝗹𝗷𝗲𝘀 𝗶𝗱𝗼̋𝘁𝗮𝗿𝘁𝗮𝗺𝗮 𝗮𝗹𝗮𝘁𝘁 𝗹𝗮́𝘁𝗼𝗴𝗮𝘁𝗵𝗮𝘁𝗼́: 𝗨𝘁𝗶𝗹𝗶𝘁𝗮́𝗿𝗶𝘂𝘀 𝗺𝘂̋𝘃𝗲́𝘀𝘇𝗲𝘁𝗶, 𝗿𝗲𝘀𝘁𝗮𝘂𝗿𝗮́𝗰𝗶𝗼́𝘀 𝗲́𝘀 𝘃𝗮́𝗿𝗼𝘀𝗶 𝗯𝘂́𝘁𝗼𝗿𝗲́𝗽𝗶́𝘁𝗼̋ 𝗺𝘂̋𝗵𝗲𝗹𝘆
Ennek a műhelynek a célja egy olyan „építőtelep” kialakítása, amiben a résztvevők hozzájárulhatnak a Tranzit Ház belső és külső térhasználatának közösségi újra- és továbbgondolásához. Az épület homlokzatát Kolozsi Tibor szobrász és restaurátor irányításával fogjuk megtisztítani, felújítani és konzerválni, Silviu Medeșan építész és Miklósi Dénes képzőművész pedig ezidő alatt egy urbánus bútor- és asztalosműhelyt fog levezetni, 5 rezidens művész részvételével.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟮 – 𝟭𝟮. | 𝗔 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗸𝘁 𝘁𝗲𝗹𝗷𝗲𝘀 𝗶𝗱𝗼̋𝘁𝗮𝗿𝘁𝗮𝗺𝗮 𝗮𝗹𝗮𝘁𝘁 𝗹𝗮́𝘁𝗼𝗴𝗮𝘁𝗵𝗮𝘁𝗼́: 𝗛𝗮𝗻𝗴-𝗸𝗲́𝗽 𝗱𝗼𝗸𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮́𝗹𝗼́ 𝗺𝘂̋𝗵𝗲𝗹𝘆
Lorand Maxim színházi rendező az utóbbi években a hangmédiumok kutatása felé fordult, és hanginstallációkat, rádiószínházi előadásokat kezdett készíteni. A hang iránti érdeklődése az interjúszövegek dramaturgiájával való foglalatosságaiból született. A hangdokumentációs műhely keretében Lorand Maxim el szeretne beszélgetni a műhelyek résztvevőivel, valamint rögzíteni fogja a munkálatok környezetének hangjait, „soundscape”-ek, azaz „hangtájképek” formájában.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟮 – 𝟱. | 𝟭𝟱.𝟬𝟬 -𝟭𝟴.𝟬𝟬 | 𝗚𝗮́𝗯𝗼𝗿 𝗟𝗮𝗹𝗶 𝗲́𝘀 𝗳𝗶𝗮𝗶𝗻𝗮𝗸 „𝗟𝗼𝗻𝗴 𝗗𝘂𝗿𝗲́𝗲” 𝗸𝗲́𝘇𝗺𝘂̋𝘃𝗲𝘀 𝗲́𝘀 𝗺𝗲𝘀𝗲́𝗹𝗼̋ 𝗽𝗲𝗿𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝗻𝘀𝘇𝗮
Gábor Lali Erdély egyik legismertebb és legelismertebb gábor cigány rézműves mestere, aki szerint a rézműves mesterséget művészi szintre lehet emelni. Lali a Tranzit Ház régi barátja. Az idén az új projektünk lehetőséget teremtett arra, hogy felkérjük egy nyitott műhely megtartására, egy olyan kézműves performanszra, amelynek végcélja nagyon kézzelfogható: – egy új ereszcsatornát építeni a Tranzit Ház számára. Gábor Lali műhelyével a Tranzit Házba költözik tehát, és megnyitja azt a nagyközönség előtt. MIndenkit várunk, aki szeretne megismerkedni a rézműves mesterséggel, szeretné megnézni, hogyan űzik azt Lali és a fiai, és közben szeretné meghallgatni a történeteiket.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟱. | 𝟭𝟵.𝟬𝟬 | „𝗙𝗿𝗼𝗺 𝗛𝗲𝗮𝗿𝘁𝗯𝗲𝗮𝘁𝘀 𝘁𝗼 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝘀” - 𝗞𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁
Audiovizuális utazás különböző zenei hagyományokon és hangtervezéseken keresztül, Erhan Seba, Marc Pocola, Tóth-Fábián Tamás, Mihai Varva, négy nagyon különböző hátterű zenész kíséretével. A koncerten a helyi folklórból inspirálódó témák feldolgozásai hangzanak majd el, amik különböző stílusú kompozíciókká alakulnak át: a jazztől, a filmzenén és a pszicho-rockon át a funkig és a popig. A hangzásbeli dimenziót vizuális elemek egészítik ki, amik egy olyan szoftver segítségével készülnek, ami hangok jellemzői alapján élőben hozza létre a képeket.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟲. | 𝟭𝟱.𝟬𝟬 -𝟭𝟴.𝟬𝟬 | 𝗔 𝗚𝗮́𝗯𝗼𝗿 𝗟𝗮𝗹𝗶 𝗲́𝘀 𝗙𝗶𝗮𝗶 𝗮́𝗹𝘁𝗮𝗹 𝗷𝗲𝗴𝘆𝘇𝗲𝘁𝘁 𝗲𝗿𝗲𝘀𝘇𝗰𝘀𝗮𝘁𝗼𝗿𝗻𝗮 𝗳𝗲𝗹𝗮𝘃𝗮𝘁𝗮́𝘀𝗮
A Tranzit Ház épületét a Gábor Lali és fiai által szignózott egyedi ereszcsatornával szereljük fel. Az ereszcsatorna felszerelése és felavatása egy olyan nyilvános esemény lesz, ami alkalmat nyűjt az ünneplésre és kötetlen beszélgetésekre.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟲 – 𝟭𝟮. | 𝟭𝟱.𝟬𝟬 -𝟭𝟴.𝟬𝟬 | 𝗞𝘂𝗹𝗶𝗻𝗮́𝗿𝗶𝘀 𝗺𝘂̋𝗵𝗲𝗹𝘆 𝗔𝗽𝗮𝗶 𝗘𝗺𝗲𝘀𝗲́𝘃𝗲𝗹
Apai Emese kulturális mediátor, kulináris gyakorlatát a kulturális intervenció eszközeként használja. Projektünk keretében egy befogadó részvételi főzőműhelyt fog vezetni, egy „gasztronómiai építőtelepet", amelynek eredményét minden este a napi munka elvégzése után közösen fogjuk elfogyasztani. Emese a közös főzés és étkezés performatív megközelítésében hisz, ami azoknak a közösségeknek a sokszínűségét is szimbolizálja, amelyek nemcsak egy fedél alatt, hanem egy konyhában és egy asztal mellett is elférnek. Feliratkozás link- înscrieri https://shorturl.at/CibmR
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟲 – 𝟭𝟮. | 𝟭𝟱.𝟬𝟬 -𝟭𝟴.𝟬𝟬 | 𝗙𝗼𝘁𝗼́-𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼́ 𝗱𝗼𝗸𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮́𝗹𝗼́ 𝗺𝘂̋𝗵𝗲𝗹𝘆
Ezt a műhelyt fiatal barátainknak ajánljuk. Az évek során a Tranzit Ház állandó programjának fontos részét képezték a gyerekeknek és fiataloknak szóló interkulturális művészeti projektek. Ebben az „építőtelepnek” a keretében a fiatalok egy filmes és dokumentarista fotóműhelyben fognak részt venni, amelynek célja a különböző tevékenységek egyéni, szubjektív dokumentálása. A műhely különös figyelmet fog fordítani a pataréti közösségekből érkező fiatalok bevonására. Feliratkozás link- înscrieri https://shorturl.at/CibmR
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟵. | 𝟭𝟴.𝟬𝟬 | 𝗠𝗲𝗴𝗲𝗺𝗹𝗲́𝗸𝗲𝘇𝗲́𝘀 𝗮 𝗛𝗼𝗹𝗼𝗸𝗮𝘂𝘀𝘇𝘁 𝗢𝗿𝘀𝘇𝗮́𝗴𝗼𝘀 𝗡𝗮𝗽𝗷𝗮́𝗻 𝗲́𝘀 𝗠𝗮𝘇𝗲𝗹 𝗧𝗼𝘃 𝗞𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁
Október 9-én a romániai Holokauszt áldozataira emlékezünk, valamint a román államnak a Holokausztban játszott szerepét emlegetjük fel. Csatlakozik hozzánk a Mazel Tov, a Kolozsvári Zsidó Hitközség zenekara, hogy együtt idézzük fel ezt a tragikus eseménysorozatot, és ugyanakkor együtt értékeljük az életet és a békét. A zenekar repertoárjában klezmer zene szerepel, jiddis, ladino és héber nyelvű dalokkal együtt.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟭𝟬. | 𝟭𝟵.𝟬𝟬 | „𝗛𝗮𝗻𝗴𝗼𝗸 𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘇𝗶𝘁𝗯𝗮𝗻/𝗯𝗼́𝗹” 𝗞𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁
Két művész, Ferencz Áron és Orbán Eszter fogja a hálózsákját, és néhány napra a Tranzit Házba költözik, a tér zenei feltérképezésének céljából. Nem lesz más eszköz náluk, mint egy diktafon és egy videókamera. A kompozíció kizárólag a tér adta hangokból és fényekből fog táplálkozni. A koncerten két különleges vendég is csatlakozik hozzájuk: Wurki, a videóművészet és a vetítés egyik specialistája, valamint Yammada, a hangtechnika ismerője, aki az épület hangzásbeli sajátosságaira fog figyelni.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟭𝟯. | 𝟭𝟰.𝟬𝟬 | 𝗔 𝘃𝗮́𝗿𝗼𝘀𝗶 𝗯𝘂́𝘁𝗼𝗿𝘇𝗮𝘁 𝗲́𝘀 𝗮 𝗺𝗲𝗴𝘂́𝗷𝘂𝗹𝘁 𝗵𝗼𝗺𝗹𝗼𝗸𝘇𝗮𝘁 𝗳𝗲𝗹𝗮𝘃𝗮𝘁𝗮́𝘀𝗮
Vasárnap a műhelyek eredményeinek a szemlélésére és megünneplésére gyűlünk össze. Egy olyan társadalmi kontextusban, amelyben a terekről és épületekről való közgondolkodást egyre inkább a csereérték képzete uralja, mi azért gyűlünk össze, hogy a hely élő emlékezetét kultiváljuk, és hogy azokkal a közösségekkel ünnepeljünk együtt, akikkel együtt mindeddig fenntartottuk a Tranzit Ház materiális és szimbolikus jelentőségét.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟭𝟯. | 𝟭𝟱.𝟬𝟬 - 𝟭𝟴.𝟬𝟬 | 𝗕𝗲𝘀𝘇𝗲́𝗹𝗴𝗲𝘁𝗲́𝘀𝗲𝘀 𝗺𝘂̋𝗵𝗲𝗹𝘆
A Tranzit Ház csapata, a két hét során velünk együtt dolgozó művészek és mesterek, építész barátaink, a Tranzit Ház állandó tanácsadói és támogatói, valamint különböző kolozsvári független terek munkatársai vesznek részt azokon a beszélgetéseken, amelyek témája a kulturális rekonverzió.
‣‣‣ 𝗼𝗸𝘁𝗼́𝗯𝗲𝗿 𝟭𝟯. | 𝟭𝟵.𝟬𝟬 | 𝗝𝗮𝗺 𝘀𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻
A projektet egy improvizációs zenei eseménnyel zárjuk, amiben a Tranzit Házzal régóta együtt működő zenészek fognak közreműködni.

𝗧𝗮́𝗺𝗼𝗴𝗮𝘀𝘀 𝗺𝗶𝗻𝗸𝗲𝘁 𝗮 𝗽𝗮𝘁𝗿𝗲𝗼𝗻.𝗰𝗼𝗺/𝗧𝗿𝗮𝗻𝘇𝗶𝘁𝗛𝗼𝘂𝘀𝗲 𝗼𝗹𝗱𝗮𝗹𝗼𝗻 ! 𝗠𝗶𝗻𝗱𝗲𝗻 𝗵𝗼𝘇𝘇𝗮́𝗷𝗮́𝗿𝘂𝗹𝗮́𝘀 𝗲́𝘀 𝘀𝘇𝗼𝗹𝗶𝗱𝗮𝗿𝗶𝘁𝗮́𝘀𝗶 𝗴𝗲𝘀𝘇𝘁𝘂𝘀 𝗳𝗼𝗻𝘁𝗼𝘀 𝗮 𝘀𝘇𝗮́𝗺𝘂𝗻𝗸𝗿𝗮! 𝗠𝗼𝘀𝘁 𝘁𝗮𝗹𝗮́𝗻 𝗺𝗲́𝗴 𝗶𝗻𝗸𝗮́𝗯𝗯, 𝗺𝗶𝗻𝘁 𝘃𝗮𝗹𝗮𝗵𝗮!

---

A Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága (AFCN), Kolozsvár Megyei Tanácsa, és a Communitas Alapítvány által társfinanszírozott kulturális projekt. A projekt nem feltétlenül képviseli a finanszírozó intézmények álláspontját. Az AFCN, és a Communitas Alapítvány nem felelős a projekt tartalmáért, illetve a projekt eredményeinek felhasználási módjáért. Ezek teljes mértékben a támogatott felelősségébe tartoznak.