Várunk benneteket október 10. és 25. között a Tranzit Ház 28-ik születésnapjának a megünneplésére!

A Tranzit Házat 𝟏𝟗𝟗𝟕 𝐨̋𝐬𝐳𝐞́𝐧 alapítottuk az egykori Poalei Tzedek zsinagóga épületében, amelyik már évtizedekkel korábban elvesztette eredeti funkcióját, használaton kívülre és erőteljesen megrongált állapotba került. A cél egy kortárs kulturális központot létrehozása volt, amin keresztül a helyszínt újra bekapcsolhattuk a város vérkeringésébe, amelyik addigra megfeledkezett róla.

A Tranzit Ház Romániában az első példa arra, hogy egy volt zsinagóga független kulturális központtá alakul, és ezáltal történeti és szimbolikus értéke a helyi és nemzetközi figyelem középpontjába kerül.
𝟐𝟎𝟐𝟓 𝐨̋𝐬𝐳𝐞́𝐧 egy sor performansszal, kiállítással, in-situ művészeti beavatkozással, műhelyekkel, koncertekkel és konferenciákkal várunk benneteket. Mindezek az események nem csak dokumentálják a Tranzit Ház terét, hanem újra meg újra beillesztik a város körforgásába.

A művészek gesztusai újra aktiválják az emlékezet és a jelen, a helyi közösségek és a város, a marginalitás és a központ közötti viszonyrendszereket. A volt zsinagóga épületének szimbolikus átértelmezéseivel a projekt ugyanakkor kihangsúlyozza a városfejlesztéssel szembeni felelősségünket, és a város átalakulásának folyamatával kapcsolatban felmerülő kritikai, aktív és kreatív részvétel szükségességét.

𝐀 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐍𝐚𝐩𝐨𝐤 ezévi kiadása a 𝐡𝐞𝐭𝐞𝐫𝐨𝐭𝐨́𝐩𝐢𝐚 fogalmára alapul. A heterotópia fogalma olyan valósan létező, tehát nem utópisztikus tereket jelöl, amelyek több szálon kötődnek a körülöttük lévő társadalomhoz, mégis olyan metszéspontokat hoznak létre, amelyek a máshol és nélkülük nem jöhetnének létre.

/// PROGRAM ///

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟎., 𝐩𝐞́𝐧𝐭𝐞𝐤
𝟏𝟓.𝟑𝟎 | „A hely emlékezete és az irodalom lehetőségei” – beszélgetés Selyem Zsuzsával és Tompa Andreával
𝟏𝟕.𝟎𝟎 | A Tranzit Napok 2025 megnyitója: beszélgetés a művészekkel, a program ismertetése, kiállításmegnyitó. >a belépés ingyenes<
𝟏𝟗.𝟎𝟎 | „Hangok a Tranzitban/ból”: koncert. >https://eventbook.ro/hall/casa-tranzit-cluj-napoca?lang=ro<
𝟐𝟎.𝟑𝟎 | Közösségi vacsora. >a belépés ingyenes<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟏., 𝐬𝐳𝐨𝐦𝐛𝐚𝐭
𝟏𝟓.𝟑𝟎 | Az IGLOO folyóirat lapszámbemutatója: Konverziók. Laboratórium-könyv. >a belépés ingyenes<
𝟏𝟕.𝟎𝟎 | Konferencia a “kulturális (re)konverzió” témájában (szinkrontolmácsolással RO, HU és ENG nyelveken). >a belépés ingyenes<
𝟐𝟎.𝟎𝟎 | Előadás: „Nem érzem magam túl jól” – in-situ & livestream (felirat HU, EN). > https://eventbook.ro/hall/casa-tranzit-cluj-napoca?lang=ro<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟐. 𝐯𝐚𝐬𝐚́𝐫𝐧𝐚𝐩
𝟏𝟕.𝟎𝟎 | Konferencia a hely emlékezetéről (szinkrontolmácsolás RO, HU és ENG nyelveken). >a belépés ingyenes<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟑., 𝐡𝐞́𝐭𝐟𝐨̋
𝟏𝟖.𝟎𝟎 | „Mazel Tov” koncert. >a belépés ingyenes<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟓., 𝐬𝐳𝐞𝐫𝐝𝐚
𝟏𝟗.𝟎𝟎 | Előadás: „Acting Out” (felirat HU, EN). >https://eventbook.ro/hall/casa-tranzit-cluj-napoca?lang=ro<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟔., 𝐜𝐬𝐮̈𝐭𝐨̈𝐫𝐭𝐨̈𝐤
𝟏𝟗.𝟎𝟎 | „Fölmentem a hegyre”: táncelőadás és zene Kalotaszegről, a Zurboló Táncegyüttes előadásában >a belépés ingyenes<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟖., 𝐬𝐳𝐨𝐦𝐛𝐚𝐭
𝟏𝟔.𝟎𝟎 | 40 éves a Bogáncs. Születésnapi kiállítás, beszélgetés, utána táncház. >a belépés ingyenes<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟗., 𝐯𝐚𝐬𝐚́𝐫𝐧𝐚𝐩
𝟏𝟗.𝟎𝟎 | Koncert: Zoe Aqua (USA) & Florin Codoba & co (RO). >https://eventbook.ro/hall/casa-tranzit-cluj-napoca?lang=ro<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟎., 𝐡𝐞́𝐭𝐟𝐨̋
𝟏𝟗.𝟎𝟎 | Előadás: „On the Ground” (SI) (angol nyelven). >https://eventbook.ro/hall/casa-tranzit-cluj-napoca?lang=ro<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟑., 𝐜𝐬𝐮̈𝐭𝐨̈𝐫𝐭𝐨̈𝐤
𝟏𝟗.𝟎𝟎 | Performansz Antez (FR) & Cecilia Feng (CN). >https://eventbook.ro/hall/casa-tranzit-cluj-napoca?lang=ro<

𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟓., 𝐬𝐳𝐨𝐦𝐛𝐚𝐭
𝟏𝟗.𝟎𝟎 | Koncert: „Egy igaz szerelem története Ada Kaleh szigetén, a cigarettagyárban, a lassú elárasztás idején”. >https://eventbook.ro/hall/casa-tranzit-cluj-napoca?lang=ro<
𝟐𝟎.𝟎𝟎 | Koncert: „Az alagút” >https://eventbook.ro/hall/casa-tranzit-cluj-napoca?lang=ro<

𝐍𝐚𝐩𝐨𝐧𝐭𝐚, 𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟏-𝟐𝟓 𝐤𝐨̈𝐳𝐨̈𝐭𝐭
𝟏𝟒.𝟎𝟎 - 𝟏𝟗.𝟎𝟎 | TranzArt in Situ retrospektív kiállítás.
Megnyitó: október 10., a fesztivál megnyitója alkalmával. >a belépés ingyenes<
/// Támogatók
A projekt társfinanszírozója a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága (AFCN) és az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala (DRI). A projekt nem feltétlenül tükrözi az AFCN álláspontját, az AFCN semmilyen formában nem felelős a projekt tartalmáért, vagy azért a módért, ahogy a projekt eredményei hasznosulhatnak. Mindezek teljes mértékben a támogatás kedvezményezettjének felelősségét képezik.