Mihai Lukács előadása,
Esther Magyar-Gonda és Katia Pascariu interjúi és szövegei alapján.

𝐽𝑎́𝑡𝑠𝑠𝑧𝑎 𝐾𝑎𝑡𝑖𝑎 𝑃𝑎𝑠𝑐𝑎𝑟𝑖𝑢
𝐷𝑖́𝑠𝑧𝑙𝑒𝑡 / 𝑗𝑒𝑙𝑚𝑒𝑧 / 𝑣𝑖𝑑𝑒𝑜́ 𝑀𝑖𝑘𝑙𝑜́𝑠𝑖 𝐷𝑒́𝑛𝑒𝑠 𝑒́𝑠 𝑀𝑖𝑘𝑙𝑜́𝑠 𝑆𝑧𝑖𝑙𝑎́𝑟𝑑
𝐾𝑜𝑟𝑒𝑜𝑔𝑟𝑎́𝑓𝑖𝑎 𝑆𝑖𝑛𝑘𝑜́ 𝐹𝑒𝑟𝑒𝑛𝑐
𝐻𝑎𝑛𝑔 𝑂𝑎𝑛𝑎 𝐻𝑜𝑑𝑎𝑑𝑒
𝐹𝑒́𝑛𝑦𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒𝑧𝑜̋ 𝑇𝑜̈𝑟𝑜̈𝑘 𝐴́𝑘𝑜𝑠
𝑇𝑒𝑐ℎ𝑛𝑖𝑘𝑎 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖 𝐼𝑎𝑐𝑜𝑏
𝐴 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢𝑙 𝐷𝑖𝑎𝑙𝑒𝑐𝑡𝑖𝑐 𝑒́𝑠 𝑎 𝑇𝑟𝑎𝑛𝑧𝑖𝑡 𝐻𝑎́𝑧 𝑝𝑟𝑜𝑑𝑢𝑘𝑐𝑖𝑜́𝑗𝑎

Az “Acting Out” témája a művész és annak színpadi teste közötti kapcsolat. Az előadást a román táncművészet egyik meghatározó figurájának, Magyar-Gonda Eszternek a forradalmi gondolatai ihlettek. Eszter élete, amelyet a politikai aktivizmus, a művészet iránti szenvedély és az oktatás iránti elkötelezettség jellemez, egy olyan összetett művész alakját rajzolja meg, akinek a léte jelentős történelmi eseményekkel és személyes kihívásokkal fonódott össze. Esztert zsidó származása, valamint antifasiszta tevékenysége miatt letartóztatták és Transznisztriába deportálták. E tapasztalatok után feladta táncosnői pályafutását, és a romániai hivatalos koreográfiai szcéna fejlesztésének és koordinálásának szentelte életét. Magyar-Gonda Eszter tevékenységét a gesztusok és az expresszív mozgás iránti mély és eredeti érdeklődés jellemezte, romániai modern és kortárs tánchoz való innovatív hozzájárulása általánosan elismertté tette ezen a téren.

Személyes küzdelme tükröződik Katia Pascariu színésznőnek a saját történetéhez való viszonyában, amelynek keretét a teatralitás és egy bizonyos, tipikusnak mondható testiség problematizálása, megkérdőjelezése adja. Az előadás rávilágít a művésznő nehézségekkel szembeni ellenállóképességére, valamint az előadóművészethez és a neveléshez való kötődésére is.

Az “Acting Out” a tánc, a test, a lokális történetek és az elidegenedés érzése közötti kapcsolatokat járja körül és tárja fel, miközben a táncot a munkának, és egy olyan materializmusnak a kifejeződéseként fogja fel, amely megkérdőjelezi a test hagyományos transzcendens és zsigeri fogalmait.

---

Az „Acting Out" archívumkutatáson alapul. A bukaresti Nemzeti Táncközpont archívumának anyagai kulcsfontosságúak voltak a művészeti csapat számára az előadás kidolgozásában.

/// Várunk benneteket 𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟎. 𝐞́𝐬 𝟐𝟓. 𝐤𝐨̈𝐳𝐨̈𝐭𝐭 𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐍𝐚𝐩𝐨𝐤 𝐗𝐗𝐕𝐈𝐈𝐈. Kiadására!

A Tranzit Napok ezévi kiadása a heterotópia fogalmára alapul. A heterotópia fogalma olyan valósan létező, tehát nem utópisztikus tereket jelöl, amelyek több szálon kötődnek a körülöttük lévő társadalomhoz, mégis olyan metszéspontokat hoznak létre, amelyek a máshol és nélkülük nem jöhetnének létre.

Zenével, előadásokkal, kerekasztal beszélgetésekkel, könyvbemutatókkal és kiállításokkal ünnepeljük a Tranzit Ház 28 éves születésnapját.

/// A projekt társfinanszírozója a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága (AFCN) és az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala (DRI). A projekt nem feltétlenül tükrözi az AFCN álláspontját, az AFCN semmilyen formában nem felelős a projekt tartalmáért, vagy azért a módért, ahogy a projekt eredményei hasznosulhatnak. Mindezek teljes mértékben a támogatás kedvezményezettjének felelősségét képezik.