DESCHIDEREA ARHIVEI ȘI A BIBLIOTECII CASEI TRANZIT
A TRANZIT HÁZ ARCHÍVUMÁNAK ÉS KÖNYVTÁRÁNAK MEGNYITÓJA
OPENING OF THE ARCHIVE AND LIBRARY OF TRANZIT HOUSE
2026.10.25.

tururi ghidate, întâlniri cu medii vechi și noi, consultări materiale arhivale, împărtășirea memoriilor
bemutatók, rövid médiumtörténeti kalandozások, archív anyagok tanulmányozása, emlékezetidézés
guided tours, experimenting with old and new media, consulting archival materials, storytelling

VERNISAJUL EXPOZIȚIILOR / KIÁLLITÁSMEGNYITÓ / OPENING OF THE EXHIBITIONS

EXPO 1 – Fixații efemere / Pillanatképek az illékonyságról / Fixing ephemera
Locația / Helyszín / Location: ARHIVA / AZ ARCHÍVUM / THE ARCHIVAL SPACE
Expoziție multimedia din materialele obiectuale, printate și virtuale arhivate din 90’ până în prezent.
Kiállitás az 1990-es - 2020-as években archivált tárgyi, nyomtatott és digitális anyagokból.
Mutimedia exhibition from objectual, printed and virtual materials archived in the 1990s-2020s.

EXPO 2 – Memoria locului / A hely emlékezete / Memories of the space
Locația / Helyszín / Location: SPAȚIILE FOSTEI SINAGOGI / A VOLT ZSINAGÓGA TEREI / SPACES OF THE FORMER SYNAGOGUE
Semnele vizuale și obiectuale prezervate ale trecutului, revitalizare prin istorie scrisă și orală.
A megőrzött múlt tárgyi és vizuális jelei, a hely története az írott és szóbeli emlékezetben.
Preserved visual and objectual marks of the past, revitalising written and oral histories.

Expozițiile vor putea fi vizitate zilnic, în perioada 26 octombrie – 10 noiembrie 2026, între orele 15.00 și 20.00. Biblioteca va fi deschisă publicului în fiecare miercuri, între orele 15.00 și 18.00.

A kiállítások 2026. október 26. és november 10. között minden nap 15:00 és 20:00 óra között látogathatóak. A könyvtár minden szerdán 15:00 és 18:00 között lesz nyitva a látogatók számára.

The exhibitions will be open daily from 26 October to 10 November 2026, from 3 to 8 pm. The library will be open to the public every Wednesday from 3 to 6 pm.

---

Realizatorii expozițiilor / A kiállítások megvalósítói / The creators of the exhibitions:
Răzvan Anton, Andrea & Matei Bellu, Eckstein-Kovács Ráhel, Könczei Csilla, Lorand Maxim, Miklós Szilárd, Miklósi Dénes, Schneider Bence
Arhivistică / Archiválás / Archival work:
Bíró Botond, Cosmin Cosor, Könczei Csilla, Lorand Maxim, Miklós Szilárd, Miklósi Dénes, Schneider Bence
Recuperare și recondiționare media și digitală / Média- és digitális régészet és helyreállítás / Media- archeology and digital recovery
Miklós Szilárd, Schneider Bence
Bibliotecari / Könyvárosok / Librarians:
Bíró Botond, Miklós Szilárd, Seprődi Attila
Cercetare istorică / Történeti kutatás / Historical research:
Gidó Attila, Andrei Zádor, Weisz Attila
Tur ghidat / Térbejárás / Guided tour:
Dan Clinci, Gidó Attila, Andrei Zádor, Könczei Csilla, Maxim Lorand, Miklós Szilárd, Seprődi Attila
Gazde / Hostesses / Házigazdák:
Ara Aur, Turós Ágnes
Masă rotundă cu / Kerekasztal / Roundtable:
Halmos Katalin, Roth Mária, Andrea Julika Székely Ghiță, Andrei Zádor
Moderator / Moderál / Moderator:
Fosztó László
Interviuri cu / Visszaemlékezések / Storytelling with:
Dan Clinci, Halmos Katalin, Klein András, Roth Mária, Gavril Suciu, Andrei Zádor
Realizate de / Az interjúk készítői / Interviewers:
Eckstein-Kovács Péter, Eckstein-Kovács Ráhel, Fosztó László, Könczei Csilla, Schneider Bence
Regie-montaj interviuri, subtitrare / Az interjúk vágó-rendezője, feliratozás / Editor-director, subtitles:
Eckstein-Kovács Ráhel
Traducere / Fordítás / Translation:
Seprődi Attila
Mobilier / Bútorzat / Furniture:
Adam Flaviu-Iosif, Răzvan Anton, Berei Andrei-Irina, Lacatos Ioan, Miklós Szilárd, Miklósi Dénes, Paul Stoie, Visky Zsolt
Echipa de organizare / Szervezők / Organizers:
Bíró Botond, Jasmina Cloșca, Könczei Csilla, Lorand Maxim, Miklós Szilárd, Miklósi Dénes, Schneider Bence, Seprődi Attila
Curatori / Kurátorok / Curators:
Könczei Csilla, Lorand Maxim, Miklós Szilárd, Miklósi Dénes
Mulțumiri speciale / Külön köszönet / Special thanks:
Schneider Tibor, Radu Bogdan, Cristian Nonica, Grup Autonom de Interpretare (GRAI) Centrul Național al Dansului București (CNDB), Casa de lângă Sinagogă (Mediaș), Comunitatea Evreilor din Cluj, MAGMA Contemporary Medium

---

A Román Nemzeti Kulturális Alap (AFCN) Igazgatósága által társfinanszírozott kulturális program. A program nem feltétlenül tükrözi a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatóságának álláspontját. Az AFCN nem vállal felelősséget a program tartalmáért, sem azért, hogy a program eredményeit milyen módon használják fel. Ezekért teljes mértékben a támogatás kedvezményezettje felel.
Kolozsvár Megyei Tanácsa - Kiemelt Partner.