𝗡𝗼.𝗼𝗡
𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝗲𝗿𝗮̆ / 𝗕𝗲𝗺𝘂𝘁𝗮𝘁𝗼́ / 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝗲𝗿𝗲

regie, text, interpretare / rendezte, írta, előadja / direction, text, performance: 𝗖𝗹𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗛𝘂𝗯𝗲𝗿
sunet / hang / sound: 𝗦𝘁𝗮𝗹𝗶𝗻 𝗕𝗹𝗮𝗸𝗲 & 𝗖𝗹𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗛𝘂𝗯𝗲𝗿
colaborare dramaturgică / dramaturgiai közreműködés / dramaturgical collaboration: 𝗔𝗹𝗮𝗶𝗻 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗼
asistență sunet / hangtechnikai asszisztens / sound assistance: 𝗔𝗹𝗲𝘅 𝗙𝗼𝘀𝘁𝗶𝗲𝗿
consiliere artistică / művészeti tanácsadó / artistic advice: 𝗝𝗲𝗮𝗻-𝗟𝘂𝗰 𝗣𝗹𝗼𝘂𝘃𝗶𝗲𝗿
lumini / fény / lights: 𝗟𝘂𝗰𝗮𝘀 𝗩𝗮𝗻 𝗛𝗮𝗲𝘀𝗯𝗿𝗼𝗲𝗰𝗸
producție / produkció / production: 𝗜𝗻𝗳𝗹𝗲𝘅𝗶𝗼𝗻𝘀

---

Limbă / Nyelv / Language: Engleză / Angol / English
Vârstă recomandată / Ajánlott életkor / Recommended age: 14+
Trailer: youtube.com/watch?v=_skrGyOqPOE&feature=youtu.be

A No.oN egy olyan darab, amely egy „nem” elismerésével indult!
Ahelyett azonban, hogy azt kutattam volna, hogy miért utasítjuk vissza azt, ami elnyom minket, vagy, hogy mi lehetne az elnyomás alternatívája, inkább magát az elutasítást akartam feltárni. Számomra ez egy megfoghatatlan jelzésnek tűnt: „Ezt nem tudom megtenni, a testem nem akarja.” Sőt, burkoltan a test egy olyan arculatát tárta fel – a nemet mondót –, amely akkor mutatkozik meg, amikor az nem hajlandó követni a rá kényszerített menetelést; amikor nem emészt, amikor megbotlik, amikor dadog. Ezzel a nemmel a test nem rendellenességet mutat, hanem épp ellenkezőleg: egy sajátos nyelvet. A tagadás olyan kifejezését, amely mindig összekapcsolódik és összefonódik a legünnepeltebb ellentétével – az áramlással, a megszakítatlan előrehaladással, a hömpölygéssel. Ez a sajátos nyelv a ritmusok nyelve. Ami áramlik (tovább/on) és ami megtöri az áramlást (a nem/no) olyan párost alkot, amely kibontja és tagolja az időt.

A tagolásnak és megszakításoknak ez a ritmikus logikája formálta meg a vers írását és a No.oN hangkompozícióját is. Megfogalmazását a „no” és „on” fonémák párosa határozza meg – az elutasító/blokkoló, valamint az áramló/akcióra ösztönző erő –, amely mondatok áradatává fejlődik. De számomra egy vers előadása sokkal többet jelent, mint pusztán a találkozását a hangommal. Azonnal összefonódik egy testtel, egy térrel, egy diszpozitívummal. A No.oN-ban továbbra is azt kutatom, mit jelent a „megszólaló test”, és hogy a test ritmusa miként képes nemcsak kifejezést szülni, hanem újjáformálni magát a nyelvet és a jelentést is. Ha létezik az etikai kötelezettsége annak, hogy pontosan azt mondjam, amit gondolok, akkor a „nemet mondó test” ugyanúgy újjászervezi a legkényesebb habozásaink kifejezéseit, mint ahogy kollektív és egyéni ellenállási lehetőségeinket. (Claire Huber)

---

Cu sprijinul / Támogatók / Supported by: Needcompany și al ansamblului ICTUS / A Needcompany és az ICTUS együttes támogatásával / Needcompany and the ICTUS ensemble

Cu sprijinul / Támogatók / Supported by: Comisiei Comunității Flamande, Teatroskop – program inițiat de Institutul Francez din Paris și Institutul Francez din București / Flamand Közösségi Bizottság, Teatroskop – a párizsi Francia Intézet és a bukaresti Francia Intézet által indított program / Flemish Community Commission, Teatroskop – a program initiated by the Institut Français in Paris and the Institut Français in Bucharest

A kulturális projekt társfinanszírozója a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága (AFCN). A projekt nem feltétlenül tükrözi az AFCN álláspontját, az AFCN semmilyen formában nem felelős a projekt tartalmáért, vagy azért a módért, ahogy a projekt eredményei hasznosulhatnak. Mindezek teljes mértékben a támogatás kedvezményezettjének felelősségét képezik.