𝗭𝗶𝗹𝗲𝗹𝗲 𝗙𝗶𝗹𝗺𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗠𝗮𝗴𝗵𝗶𝗮𝗿 𝗹𝗮 𝗖𝗹𝘂𝗷
𝟭𝟵-𝟮𝟰 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟰.
Proiecții de filme și coloane sonore din Cluj
filme de toate genurile, de la filme de ficțiune până la filme de animație,
filme din fiecare epocă, de la filmul mut până în prezent,
filme ale autorilor și atelierelor clujene despre Cluj și lume,
Clujul și clujenii în ochii autorilor de film din lume.

Organizat de Fundația Tranzit
Co-organizatori: Facultatea de Teatru și Film UBB, Departamentul Maghiar de Cinematografie și Media, Filmtett, Minimum Party, Sapientia EMTE Departamentul de film, foto și media, TVR Cluj, Video Pontes
Sponsori: Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt, Fundația Communitas

Curator: Könczei Csilla
Consilier artistic: Schneider Tibor
Design vizual: Miklós Szilárd
Echipa organizatorică: Jasmina Cloșca, Gödri Attila, Kozák Gyula, Lorand Maxim, Schneider Bence, Seprődi Attila, Török Ákos
Moderatorii discuțiilor: Blos-Jáni Melinda, Buzogány Klára, Farkas Boglárka, Fosztó László, Gregus Zoltán, Harbula Hajnalka, Schneider Tibor, Seprődi Attila, Vig Emese
Mulțumiri speciale: Bíró Réka, Andreea Bolovan, Paul Borde, Fazakas Lehel, Szemigán Dotti, Elena Waldorf

Locația: Casa Tranzit (Barițiu 16, intrarea dinspre strada Fără Nume).

🤞Alege să ne susții pe patreon.com/TranzitHouse! Fiecare contribuție și fiecare gest de solidaritate este important pentru noi!

Mai multe informații:
www.tranzithouse.ro
facebook.com/tranzith
https://magyarnapok.ro/2024/

🗓️ 𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠:
‣‣‣ 𝗹𝘂𝗻𝗶, 𝟭𝟵 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟰.
ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / MINIMUM PARTY
17:00 Selecție a celor mai recente filme ale Minimum Party
DISCUȚIE
Invitați: Molnár István, Lőrincz Ildikó. Moderator: Schneider Tibor

DESCHIDERE
19:00 Gulaș. Powered by Paul Borde.

CREATORI DIN CLUJ / IMAGINE & MUZICĂ / CĂLĂTORIE ÎN TIMP
21:00 Moartea lui Dracula, 2024, 90’
Producător creativ: Lakatos Róbert
Muzică realizată în atelierul lui Miquèu Montanaro.
Concert de muzică live cu Gyárfás Renáta (vioară), Haáz Márton (flaut), Móser Ádám (acorderon)
DISCUȚIE
Invitați:
Dintre regizori: Farkas Boglárka Angéla, Gödri Attila, Makkai Zsófia, Orbán Orsolya,
Dintre cameramani: Bodor Balázs, Rokaly Balázs. Dénes Csaba
Dintre muzicieni: Móser Ádám, Gyárfás Renáta, Haáz Márton
Producător creativ: Lakatos Róbert
Moderator: Buzogány Klára

Filmul este remake-ul filmului mut cu titlul Moartea lui Dracula produs în 1921 (un an înaintea renumitului Nosferatu al lui Murnau). Filmul original a fost pierdut în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, iar studenții ai Universității Sapientia și l-au reimaginat pe baza unui roman cu același titlu, publicat cu trei ani după premiera filmului. Scenariul, care nu urmărește povestea lui Bram Stoker, se desfășoară ca o serie de întâmplări și coșmaruri dintr-un azil de nebuni, unde Dracula este unul dintre pacienți.

‣‣‣ 𝗺𝗮𝗿𝘁̦𝗶, 𝟮𝟬 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟰.
ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / Sapientia EMTE Departamentul de film, foto și media
17:00 Selecție din cele mai recente filme de la “Sapi”: "First Cut"
Szatmári Loretta: Prelude – scurt metraj, 2023, 8’44’’ (Felirat: ENG)
Îmbrățișări, mângâieri, atingeri pe păr. Apoi un sărut, dar dacă restul era bine, de ce nu și asta? Dacă ceva te deranjează, de ce să nu faci ceva în privința asta? Nu e vorba că am rămas cu o cicatrice psihică, doar că aș putea fi altfel dacă nu mi s-ar fi întâmplat asta. Eu nu cred asta, dar alții cred la fel. Alții cred că e vina mea pentru că nu trebuia să las să se întâmple asta. Vă implor, câți ani aveam?!

Fazakas Lehel: Mater Noster – scurt metraj, 2023, 22’05’’
Punctul de plecare al filmului este legătura mamă-fiu. Relația protagonistei, mama, cu cei doi fii ai săi, de vârste diferite, acoperă o gamă largă de manifestări complexe ale legăturii: de la dragoste la lipsă de dragoste, de la ură la dorință erotică. Povestea explorează relațiile disfuncționale ale acestei familii disfuncționale, până la punctul de a descoperi că principala cauză a amărăciunii dintre ei este nepotrivirea rolurilor.

Dénes Csaba: Senki se látott (Nimeni nu m-a văzut) – scurt metraj, 2023, 26’14’’
Sára se află într-un oraș necunoscut, încercând să-și găsească fratele, dar, dintr-o dată, căutarea depășește totul.

Horváth Nóra: Narancs (Portocală) – scurt metraj, 2023, 15’
Portocală este o bătrână vrăjitoare. Ea face remedii din plante pentru a-i ajuta pe săteni. Liniștea și viața parfumată cu ierburi din coliba ei sunt tulburate de proprietarul câmpului.

Nagy Anita: Társkereső (Căutare de pereche) – scurt metraj, 2023, 24’43’’
Povestea este despre doi oameni foarte diferiți care se întâlnesc și se despart. În timpul procesului de regăsire reciprocă, cele două personaje principale sunt implicate în diverse situații stânjenitoare. Filmul acoperă evenimentele unei nopți.

19:00 CONCERT – MUZICĂ DE FILM
Interpreți: Antal Attila (contrabas), Márkos Albert (violoncel, compozitor), Móser Ádám (acordeon)
Trio-ul, reunit pentru această ocazie, va interpreta muzică din filmul Totul despre familia Lefkovics și din alte filme.

MUZICĂ DE FILM DIN CLUJ / LUNG METRAJ
20:30 Totul despre familia Lefkovics, 2024, 85’ (Subtitrare: ENG)
Regie: Breier Ádám. Muzică: Márkos Albert.
DISCUȚIE
Invitați: Breier Ádám, Márkos Albert, Móser Ádám
Moderator: Vig Emese

Tamás Lefkovics, antrenorul de box încăpățânat, dar cu inimă mare, are o relație atât de proastă cu fiul său Iván, încât nu-și mai vorbesc de ani de zile. Iván a fugit în Israel pentru a scăpa de conflictul cu tatăl său și, ca evreu ortodox, și-a întemeiat o familie acolo, păstrând legătura doar cu mama sa din Budapesta. După moartea neașteptată a mamei sale, Iván se întoarce acasă împreună cu fiul său în vârstă de șase ani pentru a ține o săptămână de doliu, sau shiva, în casa părinților săi, în conformitate cu tradiția evreiască. Prin intermediul celor doi bărbați două lumi se confruntă între ele, miza fiind reunificarea familiei.

‣‣‣ 𝗺𝗶𝗲𝗿𝗰𝘂𝗿𝗶, 𝟮𝟭 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟰.
ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / Facultatea de Teatru și Film UBB, Departamentul Maghiar de Cinematografie și Media
17:00 Selecție a celor mai recente filme ale Departamentului Maghiar de Cinematografie și Media UBB
Elekes Nóra: Tükörkutyák (Câini de oglindă) – scurt metraj, 2023, 16’3’’ (Subtitrare: ENG)
Întreaga viață a lui Előd este umbrită de un sentiment de abandon. El caută consolare în relații tranzacționale, dar acestea nu fac decât să îi adâncească singurătatea, îndepărtându-l de oamenii pe care îi vede ca fiind un mijloc de a fi fericit. Într-o zi află că a fugit câinele logodnicei lui înstrăinate. Előd speră că găsirea câinelui i-ar putea aduce înapoi vechea viață îl pune pe fugă. Va reuși el să-și găsească pacea interioară și să-și refacă relațiile?

Hatházi Rebeka: Április huszonhét (Douăzeci și șapte aprilie) – scurt metraj, 2023, 17’57’’ (Subtitrare: ENG)
O fată a ieșit în oraș să-și sărbătoreze ziua de naștere. Încearcă să se simtă bine, dar durerea care îl apasă pe umeri îi face imposibil acest lucru. În cele din urmă, o întâlnire cu un străin și o decizie bruscă la sfârșitul zilei îi aduc ușurarea pe care o caută.

Lakó Anna: Államvizsga (Examen final) – scurt metraj, 2023, 19’6’’ (Subtitrare: ENG)
Elemér, un student la film în vârstă de 23 de ani, încearcă să își scrie filmul de teză, dar se luptă constant cu îndoiala de sine și cu demonii săi interiori. Povestea explorează dificultățile procesului de scriere și luptele interioare ale lui Elemér.

Máté Alexandra-Diána: Tünemény (Miraj) – scurt metraj, 2023, 18’21’’ (Subtitrare: ENG)
Harmat, un muzician talentat, studiază în străinătate, lăsând în urmă casa familiei și, deși ea și mama ei au o relație apropiată, distanța este un zid între ei. Filmul urmărește întoarcerea lui Harmat acasă și reîntâlnirea sa cu mama sa. Emoțiile acumulate și înțelegerea relației lor sunt prezentate simbolic în secvențele de vis ale filmului.

Szabó Ákos: Match Cut – scurt metraj, 2023, 7’8’’ (Subtitrare: ENG)
Povestea este despre o fată pe nume Tamara care s-a mutat recent la Cluj pentru a-și începe studiile universitare. Simțindu-se un pic singură în noul ei oraș, ea descarcă o aplicație de întâlniri la încurajarea prietenei sale și întâlnește un băiat online, pe care îl cunoaște curând în persoană. Intră într-un restaurant unde seara decurge bine, dar pe măsură ce Levente bea din ce în ce mai mult, comportamentul său devine agresiv. Pentru a evita problemele, Tamara îl invită pe băiat la ea acasă pentru a continua conversația. Levente ia acest lucru drept o inițiativă și vrea să o violeze pe Tamara.

Toth Rebeka: Frida magányosnak érzi magát (Frida se simte singură) – scurt metraj, 2023, 13’41’’ (Subtitrare: ENG)
Filmul urmărește povestea Fridei, care se străduiește să își găsească locul în lume, echilibrându-și ambițiile artistice cu problemele de zi cu zi, în timp ce învață să își exprime sentimentele de singurătate în fața surorii sale, pe care o consideră perfectă.

DISCUȚIE
Invitați: Orbán Katalin és Miklós Sándor
Moderator: Gregus Zoltán

ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / VIDEO PONTES / DOCUMENTARE ALE CREATORILOR DIN CLUJ
19:00 Maksay Ágnes – László Lóránd: “Taci vântule care urli! Lasă-mă să vorbesc…” Petőfi în Transilvania – film documentar, 2024, 65’ (subtitrare: RO)
DISCUȚIE
Invitați: Maksay Ágnes
Moderator: Harbula Hajnalka

Autorii urmăresc călătoriile transilvănene ale lui Petőfi și atașamentul său față de Transilvania, prin care putem vedea întreaga poveste de viață și opera sa. Documentarul, care se bazează pe cele mai recente descoperiri științifice, creând în același timp un peisaj vizual atractiv, îl prezintă pe Petőfi drept unul dintre primii intelectuali literari moderni, un cetățean conștient, experimental și curios. Istoricul literar Levente T. Szabó ghidează spectatorul prin 19 locații din Transilvania, dar filmul prezintă și istorici locali și cercetători cunoscuți ai lui Petőfi. Acesta este primul documentar de anvergură care oferă o privire de ansamblu asupra legăturilor lui Petőfi cu Transilvania.

LUNG METRAJE ALE CREATORILOR DIN CLUJ / ACTORI DIN CLUJ ÎN LUNG METRAJE
21:00 Moldovai Katalin: Fără aer – film de lung metraj, 2022, 104’ (subtitrare: RO)
În distribuție Skovrán Tünde, Dimény Áron, actori din Cluj.
DISCUȚIE
Invitați: Bocskai Gyopár, Bölönyi Zsolt, Dimény Áron, Moldovai Katalin, Adela Stan
Moderator: Farkas Boglárka

Ana predă literatură, are o relație bună cu elevii și colegii ei și este o profesoară respectată la liceu. Ea este denunțată pe neașteptate de unul dintre părinți pentru că a recomandat un film despre viețile a doi poeți francezi din secolul al XIX-lea, Arthur Rimbaud și Paul Verlaine, părintele criticând relația fizică și emoțională dintre cei doi bărbați. Apelul profesoarei declanșează o reacție în lanț care, treptat, îi întoarce pe colegii ei și pe directoarea școlii împotriva ei. Tratamentul din ce în ce mai dur îi face munca imposibilă și pune la încercare relațiile sale umane.

‣‣‣ 𝗷𝗼𝗶, 𝟮𝟮 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟰.
ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / Emisiune în limba maghiară a televiziunii Clujene / DOCUMENTARE ALE CREATORILOR DIN CLUJ
17:00 Spitzer Judit: Secui în Delta Dunării – film documentar, 2023, 48’20"
18:00 Spitzer Judit: Restaurarea Bisericii Sfântul Mihail partea I – film documentar, 2023, 56’52"
DISCUȚIE
Invitați: Spitzer Judit, Guttman Szabolcs, Makay Dorottya, Miklós Sándor
Moderator: Seprődi Attila

PORTRET / DOCUMENTARE ALE CREATORILOR DIN CLUJ
19:30 Benczédi József: Cine este Gaal György – film documentar, 2020, 41’ (subtitrare: RO)
TVR București, Emisiunea de Limba Maghiară
DISCUȚIE
Invitați: Benczédi József și Gaal György
Moderator: Seprődi Attila

György Gaal este bine cunoscut locuitorilor din Cluj prin scrierile sale de istorie locală din Szabadság, iar participanților la Zilele Maghiare din Cluj ca lider al plimbărilor din cimitirul Házsongárd și din Cluj. Dar cine este el? Cum a ajuns fiul unui “gunoier” să devină doctor în literatură și istoric local? Puteți afla urmărind acest film portret despre el.

DOCUMENTARE ALE CREATORILOR DIN CLUJ
21:00 Dan Curean: Pelicule de familie – film documentar, 2024, 83’
Documentar în limba română, subtitrat în limba maghiară.
DISCUȚIE
Invitați: Dan Curean, Vargha Gyöngyi, Havaletz Péter
Moderator: Blos-Jáni Melinda

Un anunț văzut din întâmplare pe Facebook: “S-au găsit câteva role de peliculă de film abandonate de zeci de ani undeva într-o mansardă veche!“ Digitalizarea peliculei aduce la lumină filmări de familie: scene casnice cotidiane, aniversări, sărbători, vizite, excursii. Căutarea celor care apar în filmări e palpitantă, iar rezultatul este o imersiune în timp, cu povești și drame de familie pictate în estetica vizuală a peliculei de 8mm.

‣‣‣ 𝘃𝗶𝗻𝗲𝗿𝗶, 𝟮𝟯 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟰.
ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / FILMTETT
17:00 Selecție din filmele Atelierului Filmtett din 2023
Farkas Ágnes Anna: Füstös, de nem rossz (Afumat, dar nu neplăcut) – scurt metraj român-maghiar | 15’ | 2023 | subtitrare: RO
Este o căldură sufocantă de vară într-un sat atemporal, iar Panni și Janka nu s-au îmbăiat de câteva zile. Cară apă în găleți pentru a se spăla și beau pălincă între timp. Este un fel de idilă care ar fi frumos să se păstreze – dacă vara ar mai dura o vreme…

Incze Kata: Jobb levegő (Un aer mai bun) – scurt metraj român-maghiar | 13’ | 2023 | Subtitrare: RO
Judit este o tânără spre 30 de ani care lucrează de multă vreme în industria filmului, dar visele ei nu se împlinesc, de aceea decide să se mute înapoi în satul natal. Acasă este locul odihnei și al unui nou început, dar și locul în care se confruntă cu eșecul și cu prezentul. Petrecându-și anii de tânăr adult într-un oraș mare, Judit sosește dintr-un mediu foarte diferit de cel al prietenilor ei din sat, iar cele două lumi se ciocnesc inevitabil. Până la sfârșitul filmului, Judit nu-și dă seama de ce vrea, dar măcar este sigură de ceea ce nu.

Pánczél Kata: A hímek szépek (Masculii sunt frumoși) – animație română-maghiară | 2023 | fără dialoguri
Gânduri cotidiene despre păsări obișnuite – sau nu numai despre ele?

Fogarasi Orsolya: Milyen illatot vinnél az űrbe? (Tu ce parfum ai duce în spațiu?) - animație română-maghiară | 3’ | 2023 | Subtitrare: RO
Câtă atenție acordăm în viața de zi cu zi parfumurilor care ne înconjoară? Poate nici nu e foarte ușor să le distingem în mediul în care trăim. Dintre toate simțurile, mirosul este în cea mai strânsă legătură cu memoriile noastre. Și dacă totuși ar trebui să alegem un parfum, care să fie singurul pe care-l simțim de acum încolo, care ar fi? Și de ce? Acestea sunt întrebările la care căutam un răspuns pe urma poveștilor despre parfumurile preferate.

Kállai Kamilla: Silhouette – animație română-maghiară | 4’ | 2023 | Fără dialoguri
Umbra unui băiețel neastâmpărat prinde viață și face tot felul de năzbâtii în jurul tău. În cele din urmă, el descoperă că nu este singurul care are o umbră.

Budrala Sára: Szonjarebeka – scurt metraj român-maghiar | 14’ | 2023 | Subtitrare: RO
Aflate aproape de vârsta adultă, Szonja și Rebeka sunt nevoite să suporte certurile obișnuite ale părinților în casa din sat a bunicii. În mijlocul tensiunilor, Rebeka găsește o fotografie veche și decide brusc că vrea să încerce ritualul sătesc de Sfântul Ivan.

Lokodi Melinda: Purple Yarn – animație română-maghiară | 2’ | 2023 | Fără dialoguri
O pisicuță se joacă cu mingea sa preferată de bumbac. Jocul mai liniștit la început se transformă treptat într-o bătălie, până ce se ajunge să fie nevoie de intervenția stăpânului pentru continuarea distracției.

Bera Viktória: Relax – animație română-maghiară | 4 perc | 2023 | Fără dialoguri
Povestea unei fete care vrea să ajungă acasă înainte să-i plesnească capul din cauza zgomotului din oraș.

Ördög Kinga: The Bud, the Hill And the Dice – animație română-maghiară | 2’ | 2023 | Fără dialoguri
Un pribeag ajunge la cârciuma unui orășel. Acolo este provocat la duel, miza fiind ceva mai important decât viața: aurul. Cine va avea norocul de partea sa?

Fazakas Lehel: Tündérpiknik (Picnic cu zâne) – scurt metraj român-maghiar | 12’ | 2023 | Subtitrare: RO
În timp ce Lilla se îndreaptă spre petrecerea-surpriză de ziua ei de naștere, cea mai bună prietenă a ei, Kata, încearcă pentru ultima oară să-și adune prietenii în speranța unui cadou de suflet, doar pentru a realiza de ce goana după o sărbătorire este mai importantă decât un zbor spre Lună.

Operatőri etűd (Studiu de cinematografie) – scurt metraj român-maghiar | 4’ | 2023 | Fără dialoguri

Hajdu Szabolcs: Minefield’s Night – scurt metraj român-maghiar | 28’ | 2023 | Subtitrare: RO
Un cuplu misterios străin ajunge într-un sat liniștit din Transilvania. Christopher Minefield și Patricia Lansky atrag atenția cu eleganța și discreția lor. Când fiica pastorului local se îmbolnăvește, ei îl cheamă pe doctorul Christopher pentru a-i ajuta. Lăsată în voia sorții, Patricia petrece o după-amiază romantică cu grădinarul hotelului. Acest lucru are consecințe neprevăzute nu numai pentru cuplu, ci și pentru pentru rezidenții hotelului și pentru sat.

DISCUȚIE cu autorii
Moderator: Blos-Jáni Melinda

DOCUMENTARE ALE CREATORILOR DIN CLUJ
19:00 Skovrán Tünde: Who Am I Not – film documentar. 2023, 105’ (subtitrare: HU)
Ce te face bărbat şi ce te face femeie? Unde e graniţa dintre cele două sexe şi cât de mult contează ea? După ce câştigă mai multe concursuri de frumuseţe în Africa de Sud, Sharon-Rose Khumalo trece printr-o criză de identitate când descoperă că are disforie de gen. Cum e să trăieşti într-o lume în care cele două sexe sunt atât de bine delimitate, iar tu eşti fix la mijloc?

DOCUMENTARE ALE CREATORILOR DIN CLUJ
21:00 Lakatos Miska: De la mine aflați – Șase portrete de romi din regiunea Cristuru Secuiesc – film documentar. 2024, 105’ (subtitrare: EN)
DISCUȚIE
Invitați: Lakatos Miska, Lovassy Cseh Tamás, Kiss Tamás, Toró Tibor, Tóth Helga
Moderator: Fosztó László

Regiunea Cristuru Secuiesc are aproximativ un sfert din populație de etnie romă. 10% dintre aceștia trăiesc în sărăcie extremă, în așezări improvizate. În comparație cu alte regiuni din Ținutul Secuiesc, conviețuirea în jurul Cristurului Secuiesc este relativ pașnică. Instituțiile sunt comune, căsătoriile mixte nu sunt rare. Cu toate acestea, excluderea este prezentă și aproape toți romii încearcă să scape de ea. Căile de eliberare sunt însă diverse. Unii doresc să își păstreze identitatea bazându-se pe tradiții. Alții vor să unească comunitatea romă. Mulți încearcă să se integreze în majoritate sau să trăiască în spații comune cu majoritatea, experimentând astfel egalitatea. Aproape toți au o dublă identitate romă-maghiară. Acestea sunt poveștile lor.

‣‣‣ 𝘀𝗮̂𝗺𝗯𝗮̆𝘁𝗮̆, 𝟮𝟰 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟰.
CONCERT DE ÎNCHIDERE
𝟮𝟬:𝟬𝟬 Seară klezmer și cântece idiș, 90’
Interpretat de Jake Shulman-Ment (vioară), Jeremiah Lockwood (chitară), Francesca Ter-Berg (violoncel)

Proiecțiile vor fi urmate de o discuție cu realizatorii filmelor.
Intrarea este liberă, locurile se pot ocupa în funcție de disponibilitate.
Fundația Tranzit își rezervă dreptul de a modifica programul.